"נוכחות זרה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום
?מי אתה
.אני ד"ר פאראדיי
.ציפיתי לגריינג'ר
.רודריק איירס
הבנתי .שזו אחת המשרתות שלך
?אחת" המשרתות"
.יפה
.רד במדרגות, שמאלה
.אחותי תעדכן אותך
.ג'יפ. ג'יפ
.סליחה
הוא חושב שכל זר בא לשסף לנו את הגרון
.ולגנוב את כל כפיות הכסף
ד"ר פאראדיי, השותף החדש .של ד"ר גריינג'ר
.כן. קרוליין איירס
.בטי שם
?יצא לך להקיא, בטי
?והכאב דוקר או שורף
זה כאילו כאב בוער ...עם דקירות בפנים
.כן
.אני אבדוק אותך
.תירגעי
.איה. איה. איה
תוכלי להשאיר אותנו רגע לבד ?בבקשה, גב' איירס
.כן, בטח
.בוא, ג'יפ
?נו
.באמת הרגשתי לא טוב
.באמת
וחשבתי שאם אהיה חולה מספיק
.אולי הם ישלחו אותי הביתה
,מה הבעיה
?העבודה קשה מדי
?הם לא מתנהגים אלייך יפה
?אז מה הבעיה
.זה לא חמור .עד מחר היא תהיה בסדר
.תודה
,יש עוד משהו .הבית גדול מאוד
.בטי לבד כאן בלילה
...אני .הבנות הטיפשיות האלה-
,את גרה כאן כל החיים .גב' איירס
.אולי תוכלי להרגיע את בטי
.היא צעירה מאוד
.כן
,אז נמצא את רודריק
תגיד לו .כמה אנחנו חייבים לך
?רוד
?רודי
?מה מצב החולה, דוקטור .גב' איירס-
.אמא, זה ד"ר פאראדיי
.הוא חושב שאנחנו אכזריים
.היא קצת לא מרגישה טוב
אני מתאר לעצמי .שהיא תרגיש טוב עד מחר
.עוד תראה שיחול בבטי שינוי
.הבית הזה משפיע על אנשים
הבנות באות לכאן כמו גרגירי חול
וכעבור עשר שנים .הן עוזבות כפנינים
אני חושבת שד"ר פאראדיי חושב
שבטי לא תחזיק מעמד .עשר שנים
כיום רוב הבנות מעדיפות ,לעבוד בבתי חרושת
?ואיך אפשר להאשים אותן
,למעשה .חשבתי על אמא שלי
היא הייתה משרתת כאן .לפני שנולדתי
...טוב
.אני מקווה שהיא נהנתה כאן
.טוב. רודרידק
.ג'יפ, בוא
.חכה כאן בבקשה
ראיתי את אחוזת המאות לראשונה ביולי 1919
,ביריד יום האימפריה .בקיץ שלאחר מלחה"ע ה-1
חלפתי על פני שעריו ,לעתים קרובות
מעולם לא דמיינתי ,שהם ייפתחו בפניי
.ילד כפרי פשוט
היו דגלים, עוגות ,ומשחקים מסוגים שונים
,ובלב היריד, משפחת איירס
מאושרים ונאים כל כך .הם היו אז
,אך הבית עצמו ,שעדיין היה בתפארתו
הרשים אותי מאוד .משום מה
אמא שלי תיארה את הבית ,לעתים קרובות
אך כשראיתי אותו בעצמי ...בפעם הראשונה
דבר לא הכין אותי לכישוף .שהוא הטיל עליי ביום ההוא
.כמה הדור אתה
.אמא
.לא לזוז בבקשה
זה לא יהיה נורא .כמו שאתה חושב
אני מקווה מאוד שאתם לא מדברים .על ארוחת הערב
.על שירות הבריאות הלאומי
.גריינג'ר יהיה בסדר
אנשים מעדיפים לשאת עיניים .לרופאים שלהם
הם ממש לא רוצים .שיטפל בהם אחד משלהם
שטויות, הם רוצים מישהו .שיכול לבצע את העבודה
חוץ מזה, מסתבר שיש לך .חברים בחלונות הגבוהים
.פיטר אמר שהיית במאות
אני לא מאמין שפספסתי ?את הקריאה. -איך היה
.הבית במצב נורא
שמעתי שהם חיים .כמו בדיר חזירים
לא מצליחים להשיג פועלים .מרוב חובות שצברו
רודריק נתן לי את המטבעות .כאילו הם האחרונים שלו
.איזה מסכן
רגע אחד אתה גיבור מחיל האוויר
ואחר כך .קברניט של ספינה טובעת
הוא עדיין סובל מאוד .בגלל הרגל
.לילה טוב, רוד
,היו גם בעיות של עצבים .מסתבר, כשחזר מהצבא
.ממש לא מפתיע
?אתה לא טיפלת בו
המשפחה סגרה את השורות .והסתירה את העניין
לא, הם קראו לקרוליין .לחזור הביתה לטפל בו
.חבל מאוד, האמת
,היא הצליחה מאוד
היה לה תפקיד בחיל העזר האווירי .לנשים או בחיל הים
.בחורה חכמה מאוד
- ד"ר גריינג'ר, ד"ר פאראדיי -
.ג'יפ
.בוא הנה
מה לכל הרוחות אתה חושב .שאתה עושה? -אני ממש מצטער
.אה, זה אתה
,מצטער .עקפתי עגלה עם סוס
.לא קרה כלום
.לפחות חי ובועט
.קח
.אני אשלם על הנסיעה
?מה יש למטופל שאתה מבקר
.שעלת
אני משתדל לבוא לשם .פעמיים ביום
,בחיי
.אתה בטח שוחה בכסף
.יש לו מינוי
אני מטפל בכל המשפחה .תמורת כמה שילינג בשנה
?מה שלום בטי
.רוד סידר לה רדיו .ממש תרופת פלא
רציתי לומר שביום שבו באת ?היינו גועליים, נכון
.מה פתאום .לא. לא. לא. זה נכון-
.שכחנו איך מכניסים אורחים
אמא לא מוכנה לארח .כי הבית במצב עלוב כל כך
?הוריך עדיין גרים במחוז
,אמא שלי מתה לפני זמן מה
.אבא מת רק בשנה שעברה
.למעשה, בגלל זה חזרתי
.בוא, ג'יפ. יופי
?בטוח שאתה לא בא
...יפה מצדך, אבל .המטופל שלך-
.רוד ממש יקנא שהסעת אותי .הוא אוהב את המכונית שלך
,אם לא אכפת לך שאני אומר
אני מופתע שבחיל האוויר .לא טיפלו בו טוב יותר
אני לא בטוחה .שהוא רצה טיפול
,אני יודעת שזו חוצפה ?אבל תוכל לדבר איתו
.אני לא דוקטור לפסיכולוגיה
.לא, אבל אולי הוא יקשיב לך
,סליחה .לא הייתי צריכה לבקש
...בנוגע לרגל שלו
אולי הוא יהיה פתוח יותר ?לקבל בה טיפול
.כן, אני אשאל אותו
.תודה
.טוב, בוא, ג'יפ. יופי
.קרוליין אמרה לי שזו טובה
.לא
.זו טובה הדדית
אתה מקבל טיפול .ואני כותב על כך
הסברה הרווחת היא שסלילי הולכה
,עוזרים רק לפציעות טריות
.אבל יש לי תחושה
אלוהים, זה כמו משהו ."מ"פרנקנשטיין
,זה לא דרמטי כפי שזה נראה .אני מבטיח לך
?אז אתה עובד וישן כאן
כן, כשרק חזרתי .לא יכולתי להשתמש במדרגות
עכשיו אני דווקא מעדיף ,שזה ככה
זה עוזר לי .להשתלט על המצב
זו תקופה קשה .לאחוזות כמו מאות
?כשמס העיזבון הוא 75 אחוז
.ועוד איך ממשל הלייבור יהיה מרוצה
רק כשנתחנן על חיינו .בקרן הרחוב
,אולי גם אתה חושב כך .לא יודע
?למה לי
.לא
?אתה מוכן
בכל אופן, אני מוכר .קצת אדמה למועצה
?מוכר אדמה
.רק בתה מאחורי דיר הכבשים
,כדאי להתקין חשמל ומים לחווה .זה ישפר מאוד את החליבה
.אלוהים
.שב בבקשה
.התחושה עדינה מאוד
.אולי היא תקל קצת את הכאב
.בסדר ?אפשר-
.כן
לא הייתי טורח, אבל אני פשוט .הולך באיטיות רבה
לא מצליח לעמוד .בקצב של האחרים
?המצב די נורא, לא
.ראיתי מקרים גרועים יותר
.דווקא לא נורא כל כך
.מין חימום שכזה
.אתה מכשף, ד"ר פאראדיי
.אין לי מושג איך להודות לך
.אולי תראי בכך פיצוי
,לפני הרבה זמן, כילד קטן
התגנבתי לכאן .וגנבתי משהו מהבית הזה
?באמת
.אחד מבלוטי הגבס שלכם
.זה מצחיק
.אני לא יודע מה השתלט עליי
בדרך כלל הייתי .ילד צייתן מאוד
לא, רודי ואני
שברנו מאות מהדברים העדינים .הטיפשיים האלה
הם פשוט דרשו .שישחיתו אותם
.לא התכוונתי להשחית אותם
.הייתי מוצף מהתפעלות
כמו גבר שגונב תלתל
מבחורה שהוא הסתנוור .מרוב אהבה כלפיה
אמא כמעט מתה מבושה .כשגילתה
?היא הכריחה אותך להודות בכך .חס וחלילה-
.הוא שרפה אותו בהסקה
,לא דיברנו על כך שוב
אבל אני לא חושב .שהיא סלחה לי
.אז עכשיו נסלח לך
.אני סולחת לך
?משונה, נכון
.שהיית כאן לפני רוד ולפניי
.הייתה כאן ילדה בעבר
.סוזן
.סוזן מתה לפני שנולדתי .כן-
.אני חושש שקינאתי בה מאוד
נדמה שהיו לה .חיים קסומים כל כך
.אי אפשר לחזות את העתיד
,אל תדאג, דוקטור .כולנו קינאנו בסוקי, לא רק אתה
.סנונית
הסנוניות לא אמורות להיות כאן .בעונה הזאת
?אתה חוזר ללידקוט
יש לי חולה באג'וורת .ועוד אחד בהותנד
אולי תקצר ?דרך השער המזרחי
.זה מהיר יותר ?אתה מכיר את הדרך
.אני חושב
ויעזור לנסוע לפעמים דרך הפארק
.כקיצור דרך
.תודה
הטיפול המשיך להניב תוצאות
,בשבועות הבאים
והתפתחה מין מערכת יחסים .עם רוד המסכן
ראיתי במו עיניי שהימם אותו ,ניהול אחוזת מאות
ולא יכולתי שלא לחשוב ,שלבית מגיע ניהול טוב יותר
,ולבי יצא אל קרוליין
שהייתה לה יכולת רבה יותר ,בהרבה מובנים
שנאלצה לצפות .בדעיכתו המתמשכת
.החלטתי לעזור לה ככל יכולתי
,גב' איירס ?מה מביא אותך העירה
.דוקטור
רוד ואמא נפגשים עם עורך דין .בנוגע למכירת האדמה
.חשבתי להצטרף
אין לדעת מתי אזכה .לעוד הזדמנות
לכן כשביקשה שאבוא לאירוע קטן
...לקבלת פני השכנים החדשים .קרוליין-
.הם הוזמנו אלינו ?נסתדר איתם-
?אין ברירה, נכון
?דוקטור, גם אתה תבוא, נכון
באמת נראה לי .שזה המעט שאוכל לעשות
.שלום
.בטי
.מצטערת, דוקטור
.תני לי לעזור
.כולם במתח הערב
?בטי, את בסדר
,דוקטור
.ברוך הבא
...תסלחי לי. צלצלתי, אבל
חוששתני שאני מחברת .את הבית בסיכות
.אני רואה
,אחי היקר עדיין בלידקוט
מתמקח עם הבנאי .על מכירת האדמה
אני מקווה שהם לא שותים .לכבוד סגירת העסקה
.אם מדברים, תתכבד
.אם נשארו כוסות
.אל תשימי לב
ואני חושב שאת נראית .הדורה מאוד, בטי
.עליי להזהיר אותך
.האקוסטיקה בחדר הזה מדהימה
.כל מילה נשמעת למרחק
.את נראית יופי, גב' איירס
.הוא עוד לא שתה בכלל, ג'יפ
?תמזוג גם לי, טוב
יש לקוות ,שמזג האוויר ישתפר
.אך למרבה הצער, לא
...'מר וגברת רוסיטר וגב .דבני-
.יקירתי
?מה שלומך .טוב מאוד-
.אדית, את נראית נפלא .טוב לראות אותך-
.קרוליין .אדית, טוב לראות אותך-
.ערב טוב. נעים מאוד
אולי אתם מכירים .את ד"ר פאראדיי שלנו. -ערב טוב
.אני מקווה שאף אחד לא חולה
.לא. הדוקטור אורח שלנו
.אה, אחד משלנו
?רודריק יצטרף אלינו הערב
.ג'יליאן
אני מקווה .שלאף אחד לא יפריע
.מותק, זה רק כלב
.מכאן בבקשה
מר וגברת בייקר-הייד .ומר מורלי
.תתנהגי יפה .את לא אמורה להיות כאן
.כלב טוב אמא שלי גדלה כאן-
אז הכרתי .את האזור היטב בילדות
וכמובן, אחי איתנו .ברוב סופי השבוע
.אולי כדאי שהוא יעבור לכאן
.אילו רק לא היה עליי לעבוד .תחזור-
?במה אתה עוסק, מר מורלי
.אני בעסקי המודעות ?רואה חשבון-
.לא, פרסום
.בחברה אמריקאית
.אה, אמריקה
.ג'יפ, בוא הנה
.רבותיי, שבו בבקשה .תודה-
.מר מורלי
,ד"ר פאראדיי
תעשה טובה ותבדוק .אם רודריק יצטרף אלינו
.כמובן
?באת מרחוק הערב, גב' דבני
?רודריק
.רודריק
.אני לא בא
.תגיד לאמא שאני מצטער
.רוד, תניח את המשקה
.פשוט תתלבש
.אתה אדון הבית
,אמרתי לך
.אני לא ארד
.לכל הרוחות .אני לא יכול-
.יש לי תחושה רעה, פאראדיי
.הרגשה רעה מאוד
?אלוהים, לך אין .תפסיק-
.תפסיק עם השטות הזאת
.תפסיק תכף ומיד
.עכשיו תתלבש
?טיילת הרבה
...רציתי, אבל
ג'יפ, חכה. למה אתה ?לא רוצה לשחק איתי
.הוא לא יושב במקום אחד
.אולי מוטב שאת תשבי במקום
.ג'יליאן, יקירה
?בחיי, זה מותר
אני לא מאמינה בהצבת גבולות .לשם הצבת הגבולות
.זה גורם לכל מיני נוירוזות
.לא כדאי שיהיו להם תסביכים
אני אף פעם לא הולכת לישון ,לפני חצות
.ועישנתי פעם סיגריה
לא נראה לי שד"ר פאראדיי .יראה זאת בעין יפה
לא, אבל אמא שלי .חיבבה מאוד גבולות
.וזה לא עשה לו שום נזק
,ג'יליאן .תראי איזה פסנתר יפה
.זה ספינט, בורה אחת
.האמת היא שזה וירג'ינל פלמי
.תנגן לנו משהו, טוני
ג'יפ. -בתנאי שהוא לא ישן .ושברירי מדי
.בוא
.בואו נראה .עכשיו אנחנו חברים-
ג'יליאן, יקירה, תניחי בבקשה .לכלב המסכן
?איפה רודריק
.הוא יצטרף אלינו עוד מעט
.הוא התיש עצמו בחווה
.איזה צליל יפה
?נכון .קליל מאוד-
.יופי
.כלב טוב .קרוליין אהבה לנגן-
.הוא מנגן יפה מאוד
.נכון .איזה כלב עדין-
לא היה לי מושג .שהבן במצב קשה כל כך
?לכן מחזיקים אותך בהישג יד
.אני אורח כאן כמוך
,לא, חבר
אני רק ממלא כאן מקום בזמן שאשתי והמארחת
.מנסות לשדך
.הסיכוי שלהן לא טוב
,אולי טוני חמור עם קבלות .אבל הוא אוהב פנים יפות
.ג'יליאן
?מה קרה
.ג'יליאן
.ג'יפ, ג'יפ, תחזור .ג'יליאן-
.אתה לא יכול לטפל בה כאן
בית החולים הקרוב .במרחק 14 ק"מ מכאן
.תפתחו את הדלת
.תפנו את השולחן
.הכול בסדר
.בבקשה .תחזיק אותה-
.בטי, אני צריך מים רותחים
.תחזיק אותה .בבקשה-
.תחזיק את זה שם .תחזיק את זה שם
.יקירה
מוטב שגב' בייקר-הייד .תחכה למעלה
.לא, אני נשארת
.דיאנה, תעשי מה שהוא אומר
.בואי, דיאנה, בואי איתי
.בטי, תדאגי שיקבלו שמיכות
.צריך לירות בכלב הארור
.אל תזוזי. אל תזוזי
הילדה תהיה ?מצולקת קשות, נכון
אני לא מבינה .למה הם הביאו אותה
ודאי יש להם מטפלת .או אומנת
הם בטח חושבים שאומנת .תעשה לה תסביך
.עכשיו ודאי שיהיה לה תסביך
...אוי, קרוליין
.לילה טוב
.ניסיתי להגיד לך
?נכון
.גב' קרוליין למטה
.אז באת ברגע שיכולת
אולי היינו נלחמים על כך .בבית משפט, אתה יודע
הייתי צריכה .לחפש כסף איכשהו
זה לא יהיה הגון .כשהילדה פגועה כל כך
.קח אותו
,כל השאר הלך ?למה שלא ייקחו גם אותו
.קרוליין
.לך מפה, כלב טיפש
.אלוהים
.כלב טוב
.עזוב את זה, פאראדיי
.תתרחק מהבלגן הזה
.הטיפול ברגל ודאי לקראת סיום
,תכתוב על מה שכבר עשית .זה ודאי יספיק
.ברצינות
אנשים כמו משפחת איירס
ינצלו ויתישו אותך .אם תיתן להם
.כן
.הבעיה היא בלב, גב' רייבנסדייל
הוא לא מתפקד כהלכה
וזה גורם לקוצר נשימה .ולנפיחות
?זה לא בגלל משהו שאכלתי
.חוששני שלא
.ג'ון
.גב' אוונס
.תיכנסי בבקשה
.אלפי, בוא
.עזוב
.קדימה
.לכו, אני אדביק אתכם
.הוא שתה מספיק, זה
.דבר ארור
.שב בבקשה
.תודה
?אז
חתמתי עכשיו .על חוזה עם באב
?מכירת האדמה
.אלה חדשות טובות
.כן
.כן, אנחנו צריכים לחגוג
.הגברים מרוצים מאוד, כמובן
?איך נפלו גיבורים, מה
תחשוב כמה ישתפר המצב .עכשיו
.אבל הוא לא ישתפר
.בחייך, אני בטוח שהוא ישתפר
.אל תגיד את זה, פאראדיי
אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
,מוטב שאדביק אותם .תורי לשלם
תופתע לדעת שחלק גדול מהתפקיד שלי
.הוא הקשבה לאנשים
.לעזאזל ,רוד-
?אולי תספר לי מה קורה
.אתה מדאיג אותי
.אתה לא תאמין לי
.ודאי שכן
.ואני רופא
כל מה שתספר לי .יישמר בסוד
.יש משהו בבית הזה
?משהו
,הוא שונא אותי
.הוא תמיד שנא
ומאז הלילה הנורא ההוא ...עם הילדה
.תמשיך
.הוא רוצה שאלך
.אני אומר לך
.ד"ר פאראדיי
.דוקטור
?ציפינו לך .סלחי לי-
.ביקרתי חולה באזור
,הייתה לנו דליפה בסלון .זה נכנס לארונות
.האחים שלי
.דוקטור, תראה
חצי שנה אחרי הצילום .המלחמה התחילה והם נפלו
.סוקי
.היינו ממש כמו זוג אוהב
.התמונה נוגעת לך ללב בצדק
זה היום המאושר האחרון .של הילדה שלי
בלילה .היא כבר הייתה חולה מאוד
אמא, ארזתי כמה ספרים ישנים .לתרום לצלב האדום
אולי ד"ר פאראדיי יסיע אותם ?ללידקוט במכונית שלו
.כמובן
.בטי
...אני
.לא נעים לי שבאתי .לא, אין צורך-
.אני שמחה מאוד שבאת
.נפגשתי עכשיו עם רוד בלידקוט
?אוי, הוא במצב רע
.הלך הרוח שלו מדאיג אותי
.אינך היחיד
אתמול בלילה הוא בא לחדר שלי ,נסער מאוד
,אמר שהוא מריח עשן
.ולא הרחתי שום דבר
.כאילו מישהו הטיל עליו קללה .זה בכלל לא זה-
.זה הלם מהמלחמה
.צריך להסתיר את זה מאמא
מכירת האדמה .היא כבר יותר מדי בשבילה
.אני נוטה להסכים
אלוהים יודע אם היא תתמודד .כשבאב ישבור את החומה
למה שבאב יצטרך ?להוריד את החומה
כי אז הם לא ייקחו ?את שטח המרעה. רוד לא אמר
הם ייקחו .רק את שדה נחש הדשא
אבל אתם לא מתכוונים .לחלק את הפארק
.חייבת להיות חלופה
.תאמין לי, הוא ניסה .חייבים למנוע את המכירה-
,רוד לא בדעה צלולה .אפשר לבטל את המכירה
.דוקטור
,מה הוא כבר אמר לך
?שאני שבור
.לא. מה פתאום, רודי
.גם כן סודיות
רוד. רוד, לא הבנתי .את מכירת האדמה
.רוד, זה חמור מאוד .נכון מאוד-
האספסוף יגיע לפתחנו בכל רגע
.עם סכינים בין השיניים
.לך אין מה לדאוג, דוקטור
.אתה מגזע פיראטים ...רוד-
.כן, תהיה פורענות הלילה .בשם אלוהים, תסתכל על עצמך-
.אתה מפחד
.אתה מרגיש את זה
?נכון .אני מצטער-
רוד לא כשיר לקבל החלטות ?בלתי הפיכות. -אתה מרגיש את זה
אני אבקש מד"ר גריינג'ר חוות דעת .נוספת. -אתה מרגיש את זה
,לכל הרוחות ?מי אתה, לעזאזל
זה הבית שלי
,ואני אעשה בו מה שאני רוצה
.וזה לא העניין שלך
?מה אתה עושה פה
.אתה לא בן משפחה
.אתה סתם אחד
.עכשיו תסתלק .רוד, בבקשה, לא-
.תסתלק מהבית שלי
.תניח לנו בבקשה
?מה אתה רוצה
.ניסיתי להזהיר אותם. ניסיתי
.הם לא הקשיבו לי. בבקשה
.אתה חייב לעזוב
.עזוב אותנו בבקשה
.בטי. בטי
.רודי, תפתח את הדלת. רודי
לא הייתי צריך לעזוב אותו כאן .אתמול בלילה
.את בטחת בי ואכזבתי אותך
.אני לא אעשה זאת שוב
.רוד, ד"ר וורן כאן
.אני מצטער, קרוליין
.זה חזק מדי בשבילי
.רוד
...נסיעה במכונית הזאת .איזה כיף
.זה טוב
.הנה
?גב' איירס
.אני מקווה שזה לא יבש מדי
.נראה מצוין
.תודה .קרוליין-
.באמת חבל שבטי לא כאן
אבל נחמד לאבא שלה .שהיא באה הביתה לחג המולד
.כמה הדור אתה
.תודה שבאת היום
לא היינו עומדים בחודשים האחרונים .בלעדיך ובלי בטי
היום היה קודר .כשהכיסא של רוד ריק
חג המולד לרוב קודר ,לרווקים מזדקנים
שמחתי מאוד על ההזמנה
שלא גרמה לי להרגיש .כמו מקרה סעד. -אוי לא
.אנחנו מקרה הסעד
?הסתכלת על התמונה
?את יודעת שאני מופיע בה
.לא
?איפה
.איפה? אני לא רואה אותך
.זו הכתף של המקטורן שלי
סוזן האפילה עליך .כמו על כולנו
.חוץ מזה, זה היה יום נפלא
?שנשתה תה להתחמם
?כן. אולי אני אכין
.שבי שם. בהוראת רופא
.טום
.תיכנס
.חמודי
הבית עצמו .היה מחוץ לתחום, כמובן
אינך יכול לשוטט ולעשות .מה שאתה רוצה. -אליזבת
אבל רצה המזל
ולאמא עדיין היו חברים .בין העובדים
?מה שלומך
.ובאורח נס זה התגשם
.הכניסו אותי
חוששני שפונקתי קשות
ונתנו לי פינוקים ,וממתקים נפלאים
.זה היה חלומו של כל ילד קטן
,בזכות זה הרגשתי ,ולו רק לרגע
,שאני חלק מחיי הבית
,אולי זה מסביר ,לפחות במידה מסוימת
.את מה שקרה אחר כך
הבגדים ההדורים שלבשתי ,ביום ההוא היו מושאלים
אך שם, באולם המפואר ,שהיה מלא בדברים נפלאים
לא יכולתי שלא לדמיין ,שמקומי שם
.ואני ג'נטלמן קטן של ממש
.מובן שלא הייתי כזה
?מה אתה עושה שם
?בוא הנה. מה אתה עושה
ביום ההוא זנחתי .את השאיפות האלה
אני לא רוצה .לשמוע ממך אף מילה
.בוא איתי מיד
משונה. דבר קטן
,שקרה לפני כל כך הרבה שנים
.אבל הזיכרון טרי מאוד
.תזדקף בבקשה, אלן
.תרים את הראש
.נראה אם יש שיפור
.תפקח עיניים אם אתה יכול
.תפקח
?אלן, אתה רואה מי זה
.תראו, תראו
.כמה נפלא
.תודה .יופי-
.אלוהים אדירים
,בתים בשני המגרשים 24
.רובם כבר תפוסים
.כמה חבל
.לא יודעת
.אנשים צריכים לגור איפשהו .ד"ר פאראדיי-
.מר באב .ידעתי שתבואי, גב' איירס-
.כל יום כמו שעון
דייקנית יותר .ממנהל העבודה שלי
הבטחתי לעשות סיור .לד"ר פאראדיי
.טוב, אז בוא
,חדר הסבה, מטבח מאובזר
.כיריים עם גז ונקודות חשמל
.חדר אמבטיה עם אמבט
אוי, תחשוב איזה שינוי זה יחולל .אצל האנשים
שום דבר לא עולה על זה .מבחינת האוויר והניקוז
.צדקת לגבי הבתים
אמא שלי .הייתה שמחה לבית כזה
אולי היא הייתה חיה וגרה בבית כזה
לולא מתה בטרם עת מרוב עבודה .כדי שאזכה בהשכלה
אני בטוחה שהיא הייתה .גאה בך מאוד, וגם אבא שלך
.למדתי רק להתבייש בהם
,אוי, איזה מדכא אני
.את בטח מצטערת שבאתי .בכלל לא. אני אסירת תודה-
לפעמים אני מרגישה ,בודדה מאוד בלי רודי
והימים הקצרים האלה .לא עוזרים
.הם רק עושים לי חשק לצאת
?לצאת לאן .אני לא בררנית-
רק להיות קצת .במקום עם אנשים
...כשאת אומרת שאינך בררנית
.טוב, אני רוצה את כל הרכילות
,מי הרג הכי הרבה מטופלים
אילו רופאים שוכבים .עם אילו אחיות
.פאראדיי .בלאנד-
אתה לא מתכוון ?לשתות את זה ככה נקי, נכון
.קח
.טרי מהמבחנה
...אני לא
.לחיים
,פאראדיי
.כל הכבוד על המאמר שלך
מקווה שהוא יתקבל יפה .בלונדון
.תודה, יואיט, יפה מצדך
.בחייך, אתה מצליח
?לונדון .בכלל לא-
.ועוד לא נעניתי להזמנה
?אוי, למה לא
.בואי, נמצא לך עם מי לרקוד
.לא. לא. לא. לא
כולם כמהים לרקוד .עם איזו אחות צעירה יפה
?אנחנו יכולים לרקוד יחד, לא
.אני לחוצה פתאום .תעצמי עיניים-
.אתה רוקד טוב מאוד .גם את-
אבא שלי לימד אותי .כשהייתי קטנה
?אני מדברת יותר מדי
.דברי כמה שאת רוצה
?מה אתה מחייך
.אתה נראה כמו רקדן בתחרות
?הצמידו לך מספר לגב
.הנה ד"ר סילי
.תראה את עניבת הפרפר שלו
.תסובב אותי כדי שתראה
אתה יודע ?שמכנים אותו התמנון
הוא להוט מאוד .לתת לבנות טרמפ הביתה
.והוא שולח ידיים לכל מקום
.פאראדיי
קרוליין, את מכירה .את דיוויד גריינג'ר
.כן .שלום-
...וזו אן גריי .אן גריינג'ר-
.קרוליין איירס .נעים להכיר. -גם אותך-
אני אציג לך ...את החברה שלנו ב
?ברנדה
.אני לא מאמינה
.ברנדה ואני הכרנו לפני שנים
?בימי המלחמה. מה שלומך
.אין צורך להכיר ביניהן
טוב לראות .שקרוליין יוצאת לבלות
.היא בחורה נהדרת
,גבירותיי ורבותיי
נא לעלות לרחבת הריקודים .למעגל ריקוד
?נלך .אל תתביישו-
זו ההזדמנות שלך .להצטרף אליה. בוא. -לא
.בוא, פאראדיי .לא-
...המתחיל במצווה .בסדר-
.הנשים במעגל החיצוני
.שלום
.זה רצחני
.תראו מי זה ?שלום, סילי, מה שלומך
.את יפה כמו תמונה .תודה-
.מתחילים
בלילות כאלה .אני מרגיש את גילי
.קרוליין איירס רקדנית טובה
יש לה ירכיים .והיא יודעת מה לעשות בהן
.חבל שאין לה יופי תואם
.אל תיתן לזה לעצור בעדך
.בחורה כזאת זקוקה לפורקן
,בחייך
כולם יודעים כמה זמן .אתה מבלה אצלה
?באמת
,אני אומר לך, פאראדיי ,תעשה מהלך הלילה
לפני שהשוטה במשקפי הקרן .יבצע מהלך
.ואלרי, יקירה .סילי, שמעתי שאתה כאן-
?את מתעלמת ממני ...את הבטחת לי
?להדליק לך סיגריה
.אני יכול להדליק בעצמי .נו, באמת. תן לי-
.כמו שעושים בסרטים
.לא. לא. לא .ידיים על ההגה
?הכביש קפוא, זוכר
.הנה
אני לא ממש סובלת .את ברנדה
.לא הייתי מנחש
היא חשבה שאתה ואני .עושים את זה
אני מקווה .שתיקנת אותה מיד
?תיקנת
.אמרתי לה את האמת
אתה חבר של המשפחה .שנחמד אליי
.אוי
.הרגליים שלי הלכו
.אוי
.עוד מעט מגיעים
.אני לא רוצה לחזור הביתה
אתה יכול לקחת אותי ?למקום אחר
.כבר אחרי שעתיים ?רוצה לטייל-
?בנעלי ריקוד
.בבקשה, פאראדיי
אני לא רוצה .לחזור הביתה עכשיו
.אלוהים
.סליחה. סליחה, אני לא יכולה .לא יכולה. לא יכולה
.אני לא יכולה. לא יכולה
...לכל הרוחות
.חשבתי שאת רוצה .גם אני. אני לא יכולה-
.חכי
.קרוליין, בבקשה. חכי
לאחר כרבע שעה מהפעלת הזרם על הרגל
,הדופק של המטופל עלה ,כצפוי
.והייתה צניחה קלה בלחץ הדם
,לא היה כאב הקשור להליך
ולאחר מכן נצפתה עלייה .בתנועת המפרק
ההשפעה החיובית .הצטמצמה לאורך זמן
כן, יש לנו כאן .עבודה מעניינת מאוד
.כדאי לך לשקול להישאר
...מחמיא לי שהציעו, אבל
?אז איפה למדת
.בברמינגהאם ,נשארתי שם כמה זמן
אחר כך סופחתי ,לבית חולים צבאי בפלימות
.אחרי שנסוגנו מדיאפ
.בטח היה עמוס .סיוט-
אני עובד עכשיו .במרפאה בווריקשייר
.אזור נידח ונחשל, האמת
.תודה
?אתה איש משפחה
.לא
,אז לכל הרוחות, תעבור ללונדון ?מה עוצר בעדך
צ'רלס, אינך חושב שכדאי ?לפאראדיי לעבור ללונדון
.אני חושב שזה רעיון מצוין
?כן
.ברוך שובך
?הכול בסדר
...בהחלט. רק
.סקרן לדעת איך היה
.בעיר הגדולה וכל זה
.כן. מעניין
.סליחה
היום הראשון לחזרה .היה די קשה
,ילדה בת 13 באילסקוט ,בהיריון
ובגלל המכות של אביה .היא עברה הפלה. -אוי, עצוב
.מצטער, פאראדיי
.אני מרגיש חסר תועלת
אני לא מבין .למה טרחתי לחזור
.אל תדבר ככה. חסרת לי
וקרוליין התקשרה .לפני כמה ימים
...לגב' איירס היה מין
.טוב, בעיה
.הם לא ממש דיברו גלויות
לא מצאתי אצלה .הרבה בעיות
?הלכת למאות
.כן
,אני אומר לך .רציתי מאוד לברוח משם
אני מרחם על קרוליין .שתקועה שם
.היא עולה עליהם בהרבה
...דוקטור, אני רוצה ,גב' איירס-
?נוכל להתחיל מחדש בבקשה
.ספרי לי מה קרה
.אני לא ממש יודעת
.אני מרגישה עכשיו מטופשת
אנחנו לא נכנסים לכאן .לעתים קרובות
,אתה יודע, כבר לא
אבל בדקנו ...אם יש דליפות ושמענו
,זה נשמע טיפשי .אבל שמענו נקישות
.שם
.מצאנו את הסימנים האלה
בהתחלה חשבתי ,שהם מהילדה הקטנה ההיא
.אבל בטי ניקתה אחר כך
.היא הייתה רואה את זה
.זה לא יורד
.זה לא הכול
.משהו העיר את אמא בלילה
היא חשבה .שציפור נכנסה לפה
היא קראה לבטי .והן חיפשו אותה בחדר
.אני אוהבת אותה
הכי אהבתי אותה .כשהייתי בגילך
.קדימה, תמדדי
.בסדר
.ד"ר פאראדיי, תראה אותנו
.רגע, עכשיו
.בטי, קדימה ?גברת, אפשר-
הדוקטור לא רואה בעין יפה .את רוח השטות שלנו
אני שמח לראות .שאת במצב רוח טוב כל כך
קרוליין אמרה לי .שהיית נסערת
אתה מתכוון ?אחרי מה שגיליתי
?אפשר לראות
- סוק. סוק. סוקי -
."סוקי"
חשבתי שאחרי כל השנים .לא נשאר ממנה זכר
.הדופק של אמא שלך קצת גבוה ,ממש לא מפתיע
.חוץ מזה היא בריאה לגמרי .לכל הרוחות, פאראדיי-
?כן. שאסביר מה קרה
תראי, את הסימנים שלמטה ?מצאת במקרה, כן
אבל הם עוררו זיכרון מודחק ,אצל אמך
.אז היא נזכרה באחרים
והסימנים החדשים ?שנמצאו היום
.הם לא חדשים
,הסימנים האלה ,אף שהם מטרידים
,אפילו אני הרגשתי בכך
.אין בהם שום דבר מעבר לכך ?ומה על הדפיקות-
אני מתאר לעצמי .שאלה צינורות ההסקה
לא הפעלנו הסקה .כבר חודשים
.הצינורות מתכווצים בקור
קרוליין, אל תניחי לדבר הזה .להשפיע עלייך
.יש הסבר לכל זה
,פאראדיי
.אני ממש שמחה שאתה כאן
כשאני לבד .אני כבר לא מבדילה
בכל פעם שאתה הולך .קורה משהו נורא
.ילדה יקרה
יש דיונים על כך .שאולי אחזור לצמיתות
?לגור בלונדון
אני אצטרך לחשוב .על מה שאשאיר מאחור
.לא הרבה
תוך זמן קצר .לידקוט תיראה כחלום רע
.התכוונתי ליחסים בינינו
,שמע, פאראדיי בפעם ההיא במכונית
.התנהגתי כמו שוטה
.אני הייתי השוטה .לא-
.קרוליין, התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אלייך קשות
.אלוהים
.איזה אידיוט עשית ממני
.לא הייתי צריך לעזוב אותך
.אני לא אעשה זאת שוב
,תשמעי
,את ממש כמו ילדה
אבל זה ייאלץ להיפסק ,אחרי שנתחתן
.את לא פועלת שחורה ?פאראדיי, מה-
.פשוט תגידי "כן", קרוליין
."תגידי "כן
הבית הזה צריך .מנה גדולה של שמחה
.זה מוכן
עוד לא הכרזנו על כך רשמית ,כי קרוליין ביישנית
.וישנו העניין של גב' איירס
?סיפרתם לה
לא רצינו להדאיגה לפני שנחליט .על תוכניות לעתיד
?אתה חושב שהיא תסכים
.אני חושב שהיא תשמח
.אלה בשורות נהדרות
.ברכותיי
?מה את עושה
.כותבת לרודריק
?סיפרת לו עלינו
.בטי עלולה להיכנס כל רגע
היא תצטרך להתרגל ,לתפוס אותנו מתנשקים
היא תביא לנו בבקרים .ביצים ובייקון למיטה
אבל אם נתחתן .לא נגור כאן
את תעדיפי ?לגור מעל המרפאה
וממש לא נוכל .לנטוש את אמך
לא ייתכן שאתה חושב .שהיא תסכים שנגור איתה
?בכל מקרה, מה עם לונדון ?לונדון-
דחיתי את המשרה .כדי לגור פה איתך
.לא אמרת שעשית את זה .חשבתי שזה ברור-
,אל תדאגי לאמא שלך .היא תשנה את דעתה
.היא לא
.היא כן. היא תהיה חייבת
?בטי, מה את עושה פה
.צלצלת לי לבוא, גברת
.אני לא
.כנראה אמא צלצלה
גב' איירס למעלה
.והפעמון הזה צלצל
?הוא צלצל מעצמו
...לא יודעת, אבל .לכי לבדוק מה היא רוצה-
.ודרך אגב, המים נהיו חומים
.באב כנראה פגע בצינור
...שיהיה איך שאת רוצה .בינתיים
.אני אלך לברר עם באב
- חדר האוכל -
אמרתי לך, הפעמון ?של חדר האוכל, את רואה
.כנראה אמא שלי התעוררה
לכי לבדוק .אם היא רוצה משהו
,בטי
עכשיו צלצל .פעמון החדר של אמא
...לעזאזל, קדימה
.עכברים
?מה הרעש הזה
.עכברים
,יש רעל בחווה .אני אלך להביא קצת
.חדר הילדים
.זה רק בגלל העכברים, גברתי
.בואי
.בואי, בואי ותקשיבי
?מה את שומעת
.לא יודעת
.צריך לבדוק למעלה
.בואי נחכה לגב' קרוליין
.גברתי, חכי
,בבקשה .בואי נחכה לגב' קרוליין
.חכי שם אם את רוצה
מה יש לי לחשוש ?מחדר הילדים
?סוזן
.סוזן
?בטי
.בטי
.בטי, תפתחי את הדלת
.בטי
.קרוליין
.רוד צדק
יש בבית הזה .משהו ששונא אותנו
.אלה שטויות, קרוליין
,לא, השתנינו מאוד .אפילו מאיך שהיינו לפני שנה
ידעתי שיש בבית הזה .משהו רע
.אמרנו לך
?מתי אמרת לו
בפעם הראשונה .הרגשתי את זה
.גב' איירס מאמינה לי
?אמרת לגב' איירס היא אמרה שזו רוח רפאים-
.ושלא אדאג .היא לא תגרום נזק
?לא תגרום נזק
?זה לא נראה לך נזק
.אף אחד לא מאשים אותך, בטי
.את אמיצה מאוד
.אכזבנו אותה
.ילדה יפה שלי
,רציתי אותה נואשות
.אבל כשהיא נולדה... פחדתי
.גב' איירס, המוח מהתל בך
.את זקוקה למנוחה
.אני לא חולה .אני הרופא כאן-
עלייך לתת לי להחליט .מי החולה
.ועליך לזכור של מי הבית הזה .די. תפסיקו בבקשה-
.אני ממש מצטערת, אמא
?על מה יש לך להצטער
?עבודה בעייתית
.סילי
.כריתת שקדים שגרתית
.דפקתי אותה
.טוב, נו, יותר מדי משמרות לילה .אני מכיר את ההרגשה
?סיימת להיום
אני פשוט מרגיש .שהכול יצא מכלל שליטה
יש תחושה שהעניין הזה .כמעט מידבק
הייתי קצין רפואה .בבית ספר לבנות לזמן מה
פעם הייתה .מין אופנה להתעלף
בנות נפלו כמו זבובים
ובסופו של דבר גם המדריכות .והמורות שלהן
,זה בדיוק העניין .אני לא יודע איפה זה ייגמר
קרוליין התחילה להאמין
.שמעורב בעניין משהו על טבעי
איזה כוח רוחש רעה .שיש בבית
,זה טירוף, אני יודע
אבל גם אני מתחיל .לתהות לגבי זה
?מה אתה מנסה לומר בדיוק
כולם תומכים ברעיון הכללי
של אישיות מודעת שנלווה לה .עצמי שקיים בחלום
אתה אומר שהעצמי התת מודע ...יכול איכשהו
להתנתק בלחץ מסוים
?ולהיות מרושע או זדוני
להוציא לפועל את כל הדחפים המכוערים
?שהמודע רוצה להסתיר
זו לא התאוריה ?של הפולטרגייסט
.אלוהים
.אין בה שום שמץ של מדע
.לא. לא. לא. לאט לך .ייתכן שעלית על משהו
מה אם המדע טרם מצא דרך ?למדוד דברים כאלה
תראה את הנשים .המתעלפות שלי
בדרך כלל נשים .הן בשורש העניין, כמובן
אין להם איזו משרתת צעירה
שתקועה באחוזה ?ואין לה עם מי לפלרטט
.בטי עדיין ילדה
ילדים מסוגלים לחוש .תשוקה עזה ביותר
.תודה שאתה מלווה אותי
.אני נהנה מזה
אף פעם .לא משאירים אותי לבד
אני מניחה .שזו ההוראה שלך
.לא משנה
אני רוצה לומר לך משהו .לפני שקרוליין תחזור
.אתה חייב לקחת אותה מכאן
אני לא אעשה .דבר כזה. -כן
.תניח לסוזן ולי לבד יחד
,סוזן היא רק זיכרון ?הסכמנו על כך, לא
...כמה תמים אתה
.היא איתי כל הזמן
.היא איתי עכשיו .תפסיקי בבקשה-
.היא שייכת לכאן ואתה לא
.גב' איירס
?מה קרה
?איך עשית את זה
.הילדה שלי כועסת
.תורידי את זה בבקשה
.שבי
?הכבלים נחתכו, אינך זוכר
.כשסוזן היתלה בנו
.מה את... תני לראות
.תפסיקי
.תפסיקי את זה. תפסיקי
.די
.בטי, די. די
.אני אלך לבדוק מה שלומה
.תני לה לישון
.היא עדיין בהשפעת סם ההרגעה
אני רוצה .להביא לכאן פסיכיאטר
.קודם רודי, עכשיו היא
?תוך כמה זמן יגיע תורי
.זה מגוחך
אמי תעדיף מוות על המטת .בושה נוספת על המשפחה
אני לא אתן לה לשקוע בהזיות .כדי לשמור על הכבוד המעמדי
.לא, פאראדיי
?הבנת
.אני אוסרת על כך
.פאראדיי
?נעלת אותה בחדר
?מה
.אמא
.אמא, תפתחי את הדלת
.גב' איירס
?אמא, מה עשית
?מה עשית? מה עשית
,כרחם אב, על בנים"
.רחם האל על יראיו"
.כי הוא ידע ייצרנו"
."זכור כי עפר אנחנו"
אנחנו מתכוונים .להזמין את קרוליין לגור איתנו
אסור לתת לה להישאר לבד .בבית האומלל הזה
.היא לא לבד, אני איתה
.רוד, היית אמיץ מאוד היום
.תוציא משם את קרוליין
.היא תהיה הבאה בתור
.זה בסדר
לא. לא. לא. אני צריכה ,לסדר הרבה דברים
.אבל אני אהיה בסדר גמור
.ממש נהנינו כאן פעם
נהגתי לבקר כאן ,לעתים קרובות
אבל לצערי, בריאותי .לא מאפשרת לי לאחרונה
.צר לי לשמוע
חוששתני שאיני זוכרת .מה שמך, דוקטור
.פאראדיי
.לא
איני חושבת שאחותי .הזכירה אותך פעם
.הסתכלתי עלייך
לא יכול להיות .שזה היה מעניין כל כך
.אתה בטח מאחר
.מוטב שתלך
.לא לפני שתאכלי משהו
.אני לא יכולה
.את חייבת
,אני אוכל, מבטיחה .אבל מאוחר יותר
.תודה על היום הזה
,קרוליין
.תגידי לי רק דבר אחד
?מתי נתחתן
.בבקשה, אני עייפה כל כך
.אני רוצה להיות כאן
.איתך
?הייתי סבלני, נכון
?אבל מיד אחרי שאמא מתה
היא הייתה רוצה לדעת .שמישהו דואג לך
.חודש יספיק לסדר הכול
אבל אנחנו צריכים לדון .בכל כך הרבה דברים. -אני יודע
תצטרכי שושבינות .ומשהו ללבוש
.לא, אני לא רוצה לעשות מזה עניין .יש לי מספיק שמלות
שישה שבועות
.מהיום
.כן
.כן, בסדר
?כן
אתה מוכן לתת לי לישון ?בבקשה
בפעם הקודמת שישבתי לאכול ,בשולחן הזה, בטי
.הייתי בן 8
,אמא שלי הייתה איתי
.היא עמדה שם
.מחשבה משונה
מעולם לא חשבתי .שאחזור לכאן
.בצורה כזאת
.הלוואי שיכלה לראות את זה
.וגם אבא שלי
אבא שלי .רוצה שאחזור הביתה
.הוא מנדנד לי משהו נורא
שנינו כל מה שנותר .לגב' קרוליין
אני צריך .שתעזרי לטפל בה
הוא חושב ...שיש קללה על הבית אחרי ש
.הגברת
אני חושב .שכולנו מרגישים ככה קצת
גב' קרוליין אומרת שאני צריכה .לישון עכשיו למעלה
אני חושבת .שהיא מפחדת להיות לבד
ואם אגיד לך ,שהיא לא תהיה לבד עוד הרבה
?שגב' קרוליין תתחתן בקרוב
?תתחתן
?דוקטור, מתי
.בקרוב מאוד
.ואני אצטרך את עזרתך
- אין תורים -
- תופרת -
.הבאתי לך דוגמה להעתקה
אמרת שהגברת .לא בקו הבריאות
?היא תוכל ללכת
.כן
.זה לא משהו חמור
.קרוליין
?סגורה בבית ביום יפה כל כך .את תתבשלי כאן
אני יודע ...שזה מנוגד למסורת
הזמנתי אותה .לפי שמלה אחרת שלך
.בטי עזרה
.היינו ממש כמו סוכנים חשאיים
ותהיה גם הינומה .וזר כלה, כמובן
,ודבר אחרון
.הטבעת הייתה של אמא שלי .מצטערת, אני לא יכולה-
.סלחי לי
.הפלתי את זה עלייך
נסתכל על הדברים האלה אחר כך ,או ביחידות
אם תעדיפי... -אני מתכוונת .שאני לא יכולה שום דבר מזה
.אני לא יכולה להתחתן איתך
...קרוליין .אני מצטערת-
אני מחבבת אותך מאוד
...ואני אסירת תודה, אבל אני
.יקירתי, את מבולבלת
.לא, דעתי צלולה
.בבקשה, את עייפה .תפסיק להגיד את זה-
לפעמים אני חושבת .שאתה רוצה שאהיה עייפה
את יודעת שאני רוצה .שתהיי מאושרת
אני לא אוכל להיות מאושרת .אם אתחתן איתך
אנחנו לא חייבים ,להיות בעל ואישה מיד
.אם זו הבעיה
?אלוהים, אינך מבין
מה שיש בינינו .מעולם לא היה אמיתי
.אני נוסעת
.העמדתי את האחוזה למכירה
,את לא יכולה .היא לא שייכת לך
.הפטון כבר הכין מסמכים
יש לי ייפוי כוח .מאז שרוד חלה
כשמצבו ישתפר .הוא יוכל להצטרף אליי
?לאן
אני אסע ללונדון בהקדם האפשרי
ואחר כך לקנדה ...או לארה"ב. -קנדה
אבל אני אסע
.לפני שיהיה מאוחר מדי
,אן, אני מצטער
את חושבת שדיוויד יוכל להחליף ?אותי במשמרת הערב
לא, לצערי חטפתי .משהו קשה בבטן
.אני אהיה אסיר תודה
.תודה
.הימים הבאים היו מעורפלים
חלום רע .שהתעוררתי ממנו באיטיות
התעלמו ממני באחוזת מאות
.וגם קרוליין התעלמה ממני
ללא ספק .צחקו על חשבוני בלידקוט
זה ילמד אותי לקח .לא לחפש מעל למעמד שלי
,שקלתי זמן מה לעזוב
אבל אדם לא יכול .לברוח מעצמו
.דוקטור
.ד"ר פאראדיי
.הטלפון צלצל בסביבות שלוש
זו הייתה בטי
.במצב נורא
,אני מניח שהיא רצתה אותך
אבל המרכזייה .העבירה אותה אליי
.ביקור בית באדג'וורת
.זה היה מיידי
.לא יכולת לעשות כלום
בית המשפט .קורא לגב' אליזבת ווקר
,הלכנו לישון מוקדם בלילה ההוא .גב' איירס ואני
.ניקינו כל היום, היינו עייפות
ונראה לך שגב' איירס ?הייתה מדוכדכת
.בכלל לא
,היא הייתה שמחה
.חיכתה לעזוב אז הלכת לחדר שלך-
...ולא שמעת כלום עד
.בערך בשתיים וחצי
.חריקות במדרגות
.בהתחלה נבהלתי
?נבהלת כי
...הבית גדול, אדוני, ולפעמים
.בודד וחשוך
והבנתי שהצעדים .הם של גב' איירס
,החדר שלה מול שלי .אז לא דאגתי אז
...רק ש ...רק ש-
רק שהצעדים עלו .לקומה שנייה
.אין סיבה לעלות לשם
.ריק שם, הכול נעול
.ואז שמעתי שהיא נעצרה
...והשמיעה הגה
.זה ממך
.ממך
.קרוליין
.קרתה תאונה
.גב' קרוליין
?ד"ר פאראדיי
אתה תומך בפסיקה של התאבדות ?מתוך אי שפיות
אני סבור, על סמך הקשר שלי עם ,גב' איירס בשבועות האחרונים לחייה
שדעתה השתבשה
.וייתכן מאוד שהיא התאבדה
.תודה, ד"ר פאראדיי
ראיתי את אחוזת מאות .בפעם הראשונה ביולי 1919
חלפתי על פני שעריה ,לעתים קרובות
אך מעולם לא העליתי בדעתי ,שהם ייפתחו בפניי
.נער כפרי פשוט
העולם של האחוזה ,הרשים אותי מאוד
אמי תיארה אותו ,לעתים קרובות
אך דבר לא הכין אותי לכישוף .שהטיל עליי ביום ההוא
"נוכחות זרה"
הובא וסונכרן ע"י יוני